1. Burned out by drought,

Thiêu đốt vì hạn hán,

2. The plant itself senses drought.

Tự cây trồng cảm nhận hạn hán.

3. Overpopulation, global warming, drought, famine, terrorism.

Bùng nổ dân số, hiện tượng nóng dần, hạn hán, nạn đói, khủng bố.

4. Drought, famine, and sword (1-12)

Hạn hán, nạn đói và gươm đao (1-12)

5. Continuous drought would bring extreme distress.

Nạn hạn hán lâu dài sẽ gây sự đau khổ khủng khiếp.

6. Second, preparing for heat and drought.

Tiếp theo, chuẩn bị cho sự nóng dần lên và hạn hán.

7. A devastating famine followed Africa’s recent drought.

Mới đây ở Phi Châu có một nạn đói dữ dội đã theo sau nạn hạn hán.

8. What moves such downpour after eternal drought?

Cơn mưa nào trút xuống, sau cơn hạn hán không ngừng?

9. Drought conditions and brushfires are natural threats.

Hạn hán và điều kiện cháy bụi cây là các mối đe dọa tự nhiên.

10. How Long Was the Drought in Elijah’s Day?

Cơn hạn hán vào thời Ê-li kéo dài bao lâu?

11. A drought ensues, and human activities cease.

Hạn hán xảy ra sau đó, và các hoạt động của con người ngừng hẳn.

12. They feel they are in a spiritual drought.

Họ cảm thấy rằng họ đang ở trong một tình trạng thiếu vắng Thánh Linh.

13. The effects of drought are even felt in the rainforests.

Ảnh hưởng của hạn hán thậm chí còn được cảm nhận trong các khu rừng mưa nhiệt đới.

14. The effects of the long drought were starting to fade.

Dư âm của nạn hạn hán kéo dài bắt đầu giảm dần.

15. Do we have footage of the Australian drought relief?

Mình có có phim về vụ cứu trợ hạn hán ở Úc hay không?

16. In effect, the drought had begun nearly half a year earlier.

Vì vậy, cơn hạn hán đã bắt đầu gần nửa năm trước.

17. However, the drought reduced that capacity to 160MW, according to ESCOM.

Tuy nhiên, hạn hán làm giảm công suất xuống 160MW, theo ESCOM.

18. Let’s find out about something that happened during the drought.

Hãy xem một câu chuyện xảy ra trong lúc còn hạn hán.

19. We have floods in one area and drought in another.

Chúng ta bị lụt lội ở một vùng này và bị hạn hán ở vùng khác.

20. The pandemic coincided with a period of drought, causing widespread famine.

Đại dịch trùng với thời kỳ hạn hán, gây ra nạn đói lan rộng.

21. From 1928 to 1930, China was afflicted by a long drought.

Từ năm 1928 đến năm 1930, một đợt hạn hán kéo dài đã làm Trung Quốc.

22. And in the year of drought he will not be anxious,

Gặp năm hạn, người không lo ngại,

23. Have damage control report all damages.

Kêu người báo cáo mọi tổn thất.

24. Many people now suffer from devastating storms, drought, hunger, and diseases.

Nhiều người hiện đang khốn khổ vì những trận bão tàn khốc, nạn hạn hán, đói kém và bệnh tật.

25. Drought and famine can also relax the fady that protect lemurs.

Hạn hán và nạn đói cũng có thể thư giãn những bóng mờ bảo vệ vượn cáo.

26. See the box “How Long Was the Drought in Elijah’s Day?”

Xem khung “Cơn hạn hán vào thời Ê-li kéo dài bao lâu?”.

27. At least some good would have come from the drought, then!

Ít ra thì trong cơn hạn hán cũng xuất hiện một chút may mắn.

28. In severe drought periods nobody has seen this water body getting dried up.

Khi hạn hán khốc liệt, chưa ai thấy đài nước này khô cạn.

29. That's because it's adapted to drought conditions, it has very deep roots.

Đó là bởi vì nó được thích ứng với điều kiện khô hạn, nó đã cắm rất sâu những cái rễ của nó.

30. Dry seasons vary in length, and there are sometimes long periods of drought.

Các mùa khô khác nhau về thời gian và đôi khi có những thời gian dài hạn hán.

31. There was widespread drought and extreme famine in Ethiopia in the mid-1980s.

Ở Ehiopia, vào giữa thập niên 1980, có một nạn hạn hán lan rộng và nạn đói cùng cực.

32. Some wonder if the Bible contradicts itself regarding the length of the drought.

Một số người đặt nghi vấn về thời gian của cơn hạn hán được ghi trong Kinh Thánh.

33. During drought seasons, some treetops die back, but the trees do not die outright.

Trong mùa khô hạn, một số ngọn cây chết đi, nhưng cây không chết hoàn toàn.

34. Historically, famines have been caused by war, drought, insect plague or some other catastrophe.

Lịch-sử cho thấy là đói kém thường xảy ra vì chiến-tranh, hạn hán, sâu bọ lan tràn hay tai-họa nào khác.

35. He miraculously provided food for the woman, her son, and Elijah during the drought.

Bằng phép lạ Ngài cung cấp lương thực cho bà, con bà và Ê-li trong suốt thời kỳ hạn hán.

36. Then a man comes along, tells me a story about a drought in California.

Rồi một người xuất hiện, kể tôi nghe câu chuyện về một trận hạn hán ở California.

37. During a three-and-a-half-year drought, Jehovah regularly provided food for him.

Trong ba năm rưỡi hạn hán, Đức Giê-hô-va đều đặn cung cấp thức ăn cho ông.

38. Lu 4:25 —How long did the drought last in the days of Elijah?

Lu 4:25—Cơn hạn hán vào thời Ê-li-gia kéo dài bao lâu?

39. The pocket of sunshine's energy chased away the specter of drought that stalked farmland.

Túi năng lượng ánh sáng đã đuổi đi bóng ma hạn hán từng chực chờ trên các cánh đồng.

40. Some 5,000 cattle had been grazing at Deep Well up until the drought started.

Khoảng 5.000 gia súc đã được chăn thả tại Deep Well cho đến khi hạn hán bắt đầu.

41. The nation will be ‘set as a thing destroyed’ and will experience abandonment and drought.

Nước sẽ bị “để hoang-loạn”; nó sẽ bị bỏ hoang và khô cằn.

42. There have been plagues in the forests of the area due to the recent drought conditions.

Đã có những thảm hoạ trong khu rừng do điều kiện hạn hán gần đây.

43. Highly drought-tolerant, it needs 370–550 mm (10–20 in) winter rainfall for cultivation.

Loài chịu được hạn, chỉ cần lượng mưa 370–550 mm (10–20 in) vào mùa đông là có thể trồng trọt.

44. We can't wait for the kind of drought Australia had to change our political culture.

Chúng ta không thể chờ hạn hán đến như ở Australia để thay đổi văn hóa chính trị của mình.

45. It was a perilous existence, involving a constant battle with drought, insect plagues, and sweltering heat.

Đời sống đầy chông gai trắc trở, luôn phải đối phó với hạn hán, tai vạ sâu bọ, và sức nóng như thiêu như đốt.

46. Economic hardship hit the territory in the 1880s due to lower wheat prices and a drought.

Lãnh thổ gặp hó khăn kinh tế vào thập niên 1880 vì giá lúa mì xuống thấp và thời tiết khô hạn.

47. Now, why would I suggest that producing drought-tolerant crops will go towards providing food security?

Thế, tại sao tôi lại đề xuất trồng cây chịu hạn sẽ giúp đảm bảo nguồn lương thực?

48. Conflict tends to increase during periods of drought or when the leopard's natural prey becomes scarce.

Giảm xung đột giữa con người và những con báo có xu hướng tăng trong thời gian hạn hán hoặc khi con mồi tự nhiên của con báo trở nên khan hiếm.

49. A large current accounts deficit had developed and a severe drought hit the agricultural sector hard.

Một sự thâm hụt tài khoản vãng lai lớn xuất hiện và một trận hạn hán nghiêm trọng ảnh hưởng nặng nề tới ngành nông nghiệp.

50. For example, these are all of the dead trees in red that suffered mortality following the 2010 drought.

Ví dụ như là, đây là những cây chết trong màu đỏ sau trận hạn hán năm 2010.

51. Jaclyn was 14 years old and she was in her Masai family and there's a drought in Kenya.

Jaclyn khi đó 14 tuổi, ở cùng với gia đình Masai của cô bé.

52. The drought destroyed the rice, bean, and maize crops, leading to widespread famine —the worst in 15 years.

Hoa màu như lúa, đậu và ngô thất thu gây đói kém lan tràn—đó là nạn đói tệ hại nhất trong 15 năm qua tại nước này.

53. Just as Jehovah had promised, the widow and her son always had food to eat during the drought.

Đúng như lời ngài hứa, bà cùng con trai có đủ thức ăn trong suốt cơn hạn hán.

54. Finally, grazing has demonstrated use in clearing dry brush to reduce the fire hazard of drought-stricken areas.

Cuối cùng, chăn thả đã chứng minh sử dụng trong việc làm sạch thảm thực vật chết khô hay cỏ héo úa để giảm nguy cơ hỏa hoạn của các khu vực bị hạn hán.

55. Even if a prolonged drought severely withers an old olive tree, the shriveled stump can come back to life.

Ngay cả khi hạn hán lâu ngày làm khô héo cây ô-li-ve già, gốc cây quắt queo vẫn có thể sống lại.

56. The first blow in a fresh onslaught against the old enemy drought is being struck in the Emerald district.

Đòn đầu tiên chống giặc hạn hán kinh niên... đang được tung ra ở quận Emerald.

57. 14 A tree planted by an unfailing water source does not dry up in hot weather or during a drought.

14 Một cây trồng gần nguồn nước dồi dào thì không bị tàn héo vào mùa nóng hoặc kỳ hạn hán.

58. Barbara Bell, another scholar, believes that an economic catastrophe such as a famine or a long-lasting drought affected Egypt.

Tuy nhiên, Barbara Bell và một số học giả khác lại cho rằng một thảm họa về kinh tế như là một nạn đói hoặc hạn hán kéo dài đã ảnh hưởng đến Ai Cập vào giai đoạn này.

59. Drought cycles, desertification, a 2.9% population growth rate, and the drop in world demand for uranium have undercut the economy.

Tuy nhiên những đợt hạn hán theo chu kỳ, nạn sa mạc hóa, tỉ lện tăng dân số 2.9%, và sự sụt giảm nhu cầu uranium của thế giới đã làm suy giảm nền kinh tế của nước này.

60. Just two years ago, livelihood in the Mekong Delta region were devastated by the effects of drought and saline intrusion.

Chỉ trong vòng hai năm qua, sinh kế của người dân vùng Đồng bằng sông Cửu Long đã bị ảnh hưởng nặng nề bởi hạn hán, ngập mặn.

61. The drought began as early as September 2010 in some regions, though widespread lack of rain and snow began in October.

Hạn hán bắt đầu vào đầu tháng 9 năm 2010 ở một số vùng, mặc dù từ đầu tháng 10 đã phổ biến hiện tượng thiếu mưa và tuyết rơi.

62. About an hour’s drive from there, on a model shrimp farm, technical know-how helped farmer To Hoai Thuong, 53, weather the drought.

Cách đó khoảng 1 giờ đi xe là một đầm tôm mẫu nơi ông Tô Hoài Thương, 53 tuổi, đang học tập bí quyết đối phó với hạn hán.

63. In 2017, Somalia was continuing to suffer its worst drought in 40 years, with climatic catastrophe compounded by war and poor governance.

Năm 2017, Somalia tiếp tục chịu hạn hán tồi tệ nhất trong vòng 40 năm, với thảm hoạ khí hậu do chiến tranh và quản lý kém.

64. The project will irrigate more than 18,000 km2 (6,900 sq mi), most of it in drought prone areas of Kutch and Saurashtra.

Dự án sẽ tưới hơn 18.000 km2 (6.900 dặm vuông), phần lớn trong khu vực dễ bị hạn hán của Kutch và Saurashtra.

65. For years now, some hardy Australian wattles have been exported to Africa for use as a potential food source in times of drought.

Nhiều năm qua, một số loài keo cứng cáp của Úc được xuất khẩu sang Châu Phi dùng làm nguồn thức ăn dự trữ cho những lúc hạn hán.

66. As described by the imperial scholar Lu Xi, who would become chancellor in late 874: I personally saw the devastation of the drought last year.

Theo mô tả của học giả Lô Huề, người trở thành Đồng bình chương sự vào năm 874: Thần chính mắt thấy cảnh Quan Đông chịu tai họa hạn hán vào năm ngoái.

67. In the study that I'm going to talk to you about, my collaborators used a drought-induced promoter, which we discovered in a resurrection plant.

Trong nghiên cứu tôi định cho bạn biết, cộng tác viên của tôi dùng chất hoạt hóa chịu hạn, mà chúng tôi đã phát hiện ở cây bất tử.

68. The water level decreased to a similar extent, by 30 cm (12 inches) within one year as a result of the drought of 2003.

Mực nước đã lại giảm mức tương tự (30 cm) trong vòng 1 năm, do trận hạn hán năm 2003.

69. By August 2016, South Sudan was gripped by an "almost entirely man-made" food crisis attributed more to blockage of food assistance than to drought.

Vào tháng 8 năm 2016, cuộc khủng hoảng lương thực "gần như hoàn toàn do con người thực hiện" đã xáy ra tại Nam Sudan, do sự ngăn chặn trợ giúp thực phẩm hơn là do hạn hán.

70. Recently, we read that more than a million refugees are threatened with famine in Somalia, where they have fled from drought and fighting in Ethiopia.

Mới đây ta đọc báo thấy nói là hơn một triệu người tỵ nạn bị nạn đói đe dọa ở xứ Sô-ma-li, là nơi họ đã đến lánh thân sau khi đã phải rời bỏ xứ Ê-thi-ô-pi vì hạn hán và chiến-tranh.

71. The book centers on a prophecy that Joel made after the land of Judah was smitten with a severe drought and with locusts (Joel 1:4–20).

Sách tập trung vào lời tiên tri mà Giô Ên đã đưa ra sau khi xứ Giu Đa bị giáng bằng nạn hạn hán trầm trọng và bằng cào cào châu chấu (GiôÊn 1:4–20).

72. Although the causes of death vary from year to year, in one drought in Botswana, young calves and aged females were the most likely to die.

Mặc dù nguyên nhân tử vong thay đổi từ năm này sang năm khác, nhưng trong một đợt hạn hán ở Botswana, con non và con cái có tuổi hầu hết đều có khả năng tử vong.

73. From no part of the earth is there any report of drought or of rainfall in ruinous downpours or of destructive cyclones, hurricanes, typhoons, and tornadoes.

Không vùng nào của trái đất báo cáo có hạn hán hay mưa dầm lụt lội hay gió lốc, bão táp, cuồng phong và giông tố.

74. When rainfall breaks a severe drought, a dry olive stump can spring back to life with shoots rising from its roots, producing “branches like a new plant”

Khi mưa rơi xuống xua đi cơn hạn hán, gốc đã khô của cây ô-liu có thể hồi sinh và rễ bắt đầu đâm chồi, rồi “đâm nhành như một cây tơ”

75. Massive influxes in urban areas, combined with difficult living conditions, have prompted some scholars to link the drought to the arrival of the Arab Spring in Syria.

Dòng chảy ồ ạt ở các khu vực đô thị, kết hợp với điều kiện sống khó khăn, đã khiến một số học giả liên kết hạn hán với sự xuất hiện của Mùa xuân Ả Rập ở Syria.

76. The Murray Grey breed was developed from an initial chance mating of a black Aberdeen Angus bull and a roan Shorthorn cow in 1905 during the Federation drought.

Giống Murray Grey được phát triển từ một cơ hội giao phối ban đầu của một con bò Aberdeen Angus đen và một con bò Shorthorn lang thang vào năm 1905 trong đợt hạn hán của Liên bang.

77. Economic activity in Vietnam moderated somewhat in the first three quarters of 2016, due to the impact of a severe drought on agricultural production and slower industrial growth.

Trong 3 quý đầu năm 2016 tăng trưởng kinh tế giảm nhẹ do nông nghiệp bị hạn hán nặng nề và tăng trưởng công nghiệp sụt giảm.

78. As Argentina continued a trophy drought that began in 1993, the World Cup and Copa América defeats again brought intense criticism for Messi from Argentine media and fans.

Khi bóng đá Argentina đang trong cơn khát danh hiệu từ năm 1993, hai thất bại ở World Cup và Copa América một lần nữa đã đưa ra những lời chỉ trích gay gắt dành cho Messi từ các phương tiện truyền thông và người hâm mộ Argentina.

79. With crop and pasture losses, drinking water supply shortages, wildfires and dust storms, experts predict that the adverse economic impact of the drought of 2002 will be in the billions of dollars.”

Trước việc mất mùa và đồng cỏ bị hủy hoại, thiếu nguồn nước uống, những vụ cháy lớn và bão cát, các chuyên gia dự đoán trận hạn hán năm 2002 sẽ khiến nền kinh tế bị tổn thất đến hàng tỉ Mỹ kim”.

80. (2 Chronicles 7:13) During the resulting drought, ravens fed Elijah in the torrent valley of Cherith, and later a widow’s meager supply of flour and oil was miraculously extended to provide him with food.

(2 Sử-ký 7:13) Trong khi có hạn hán, chim quạ nuôi Ê-li ăn trong mé khe Kê-rít, và sau này số lượng bột và dầu ít ỏi của một bà góa đã được gia tăng bằng phép lạ để cung cấp đồ ăn cho ông.